Mrs. Malaprop was een personage in een toneelstuk. Het personage was ongeschoold, maar wilde graag duur doen. Ze doorspekte haar taal met deftige woorden, die dan steevast verkeerd gekozen en verhaspeld waren, tot vermaak van het doorgaans geschoold publiek.
De naam van het personage was door de auteur gefabriceerd naar het franse mal à propos, wat ‘net verkeerd’ betekent. Vandaar het woord ‘malapropisme’, een term uit de Engelse stijlleer, die in Nederland is overgenomen.

In het Nederlands worden dit soort verhaspelingen ook wel ‘domheidsfouten’ genoemd, hoewel het zeker niet altijd domoren zijn die woorden en uitdrukkingen verhaspelen. Ook politici en journalisten maken dit soort foutjes wel eens.

1. De dokter heeft me onderzocht met zijn horoscoop.
2. De daders maakten zich schrijlings uit de voeten.
3. Je kunt het geloven of niet, ik stond gewoon triplex.
4. Na die val moest hij met zijn arm in de mitella.
5. Denk maar niet dat je mij met grove taal kunt imiteren.
6. Wat beeft die man toch. Hij heeft vast de ziekte van Pakistan.
7. De veroordeelde ging in castratie.
8. Ik heb het met twee-continentenlijm vastgemaakt.
9. Zij bestelden beiden een nasi ramses.
10. Zo kom je in een visuele cirkel.
11. Ons bedrijf kampt met grote liquidatieproblemen.
12. Hij spreekt behoorlijk Engels, maar vloeibaar Frans.
13. Aan dat vervelende gedrag zal ik ridicuul een einde maken.
14. Tegenwoordig zijn de mensen erg vlot met het tatoeëren van elkaar.
15. In dat gebouw zit een school voor imbacillen.
16. Hij is wel oud, maar nog niet aan het demonteren.
17. Na het ongeluk lag de man weken in een komma.
18. Hij is al bijna zeventig, maar nog helemaal fataal.
19. Nee, mijn hond kan nog niet aborteren.
20. Onze tuin is afgezet met schaamdelen.
21. Hij werd veroordeeld wegens insect met zijn dochter.
22. Ik ben nogal ontmand, want mijn secretaresse is ziek.
23. De onverzekerde eigenaar is door deze schade totaal geürineerd.
24. En wat doet de politie? Niets. Het is vechten tegen de bierkraan!
25. Na enkele maanden werkloosheid is men thuis wel uitgeklutst.
26. Toen ik de waarheid hoorde, vielen met de schelpen van de ogen.
27. Zijn collega's zijn daar geboren en opgetogen.
28. Tienduizend euro? Da’s een ruk uit mijn lijf!
29. Wie last heeft van hooikoorts is agrarisch voor stuifmeel.
30. Ik ben hartpatiënt: bij het laatste infarct hebben ze me gereïncarneerd.
31. Vergeet het verleden, denk aan toekomst. Dan kunnen we met een schone luier beginnen.
32. Zij hebben hem voor meer dan 100. 000 gulden opgetild.
33. De tering is geworpen!
34. Hij was niet te stuiteren.
35. Ik weet het niet, ik sta nog in duplo.
36. Deze twee verenigingen zijn gefusilleerd.
37. De schermen moeten in ziekenhuizen de intimidatie tussen zieke en bezoeker verhogen.
38. Lust u ook iets hartelijks?
39. Hier kunt u uw hart aan openhalen
40. Ik zou heftig tegen zo'n zaak prostitueren.
41. Het THERMOcomforte warmtekussen geeft urenlang gewelddadige warmte.
42. Kunt u mij de weg wijzen naar het terminaalbad van Valkenburg ?
43. De spreekster kreeg een staande ovulatie.
44. Na het feest kom je lineaal-rectaal naar huis, Leo!
45. Ik stel het op prijs dat u mijn genitaliën in de ring hebt laten graveren.
46. Hij liep bij het ongeluk een ernstige beenvacature op.
47. Als ik maar niet weer de pin-upcode van mijn giromaatpas vergeet.
48. De rector heeft een prachtige geslachtszin boven zijn bureau hangen.
49. Ach, zij had nooit moeten trouwen, zo'n frigidaire vrouw.
50. Mijn oom heeft zojuist een bloedtransplantatie achter de rug.
51. De begrafenisstoet bestond uit een lijkwagen en vijf volkswagens.
52. Hij kon niet zien hoe zijn moeder wegkwijlde van verdriet.
53. Pas veel later bleek het moeilijk lezende meisje dialectisch te zijn.
54. Mijn buis van extase is verstopt, aldus de oorpatiënt.
55. Ik ben zelf ook algiers voor hooikoorts.
56. Mijn vrouw ligt al twee jaar op de kinologische afdeling van het ziekenhuis
57. Ik heb testikels in mijn keel.
58. En de Heer verzamelde zijn decibels om zich heen.
59. Wij hebben gisteren een en ander nog maar eens geovuleerd.
60. De PH-waarde in onze vijver was goed, en ook het aantal micro-orgasmen.
61. Zij lijdt aan erectico nervosa.
62. Ik ben helemaal transparant, zei de bezwete dame.
63. Pas op ! Zo gaat dat ding naar de Filippijnen
64. Dat is een wet van meten en persen.
65. Nog veel te weinig allochtonen zijn tot Nederlander geneutraliseerd.
66. Pas toen ik dat hoorde ging er een belletje branden.
67. Daar kraait geen hond meer naar.
68. Op de moment rook de verkoper nattigheid.
69. Bas springt altijd voor iedereen in het vuur.
70. Wanneer gaan ze onze hond pasteuriseren, mamma?
71. Er is geen speld tegen in te brengen.
72. Iets goed in je achterhoofd knopen.
73. De politie voelde de jongeman duchtig aan de kaak.
74. Die leraar kent het klappen van het bijltje wel.
75. Hij geeft altijd van die steken onder het hart.
76. Je moet je niet met een kluitje uit het veld laten slaan.
77. Hij rookt als een ketting.
78. Ze zat met gloeiende kolen op haar man te wachten, die weer eens te laat was.
79. Is dat alles ? Daar draai ik mijn nek niet voor om.
80. De baas hield haar eindeloos aan een draadje.
81. Je moet nu geen roet in de soep gooien.
82. Dat viel bij hem in het verkeerde keelgat.
83. We moeten nu eindelijk eens spijkers in koppen slaan.
84. Hij is uit het oog van de naald gekropen.
85. Na mijn examen ga ik een lekker uit de band spatten.
86. Hij zit in de gevangenis voor een zedendelicatesse!
87. Maar je mag onze hond Felix niet laten pasteuriseren hoor.
88. Mijn vader heeft een stuurverkrachter op de auto.